1
00:00:01,292 --> 00:00:03,292
ANNA: Oh mein Gott.
Sie wird das lieben.
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,214
[lacht]
Du bist so lustig.
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,883
Okay, psst.
Ich mache es.
4
00:00:06,881 --> 00:00:09,881
[leichte, sanfte Musik]
5
00:00:09,884 --> 00:00:11,804
♪ ♪
6
00:00:11,803 --> 00:00:13,643
[lacht]
7
00:00:13,638 --> 00:00:15,638
[Telefon klingelt]
8
00:00:15,640 --> 00:00:17,430
[Bett quietscht leise]
9
00:00:19,102 --> 00:00:21,192
SHUJI: Maya, geh zum Telefon!
10
00:00:21,187 --> 00:00:22,937
MAYA: Okay, ich habe es verstanden!
11
00:00:22,939 --> 00:00:24,729
SHUJI: Es ist für dich.
12
00:00:24,732 --> 00:00:26,732
[Telefon piepst]
13
00:00:26,734 --> 00:00:27,744
� Hallo?
14
00:00:27,735 --> 00:00:28,735
� Hey.
15
00:00:28,736 --> 00:00:29,856
MAYA: Hallo.
16
00:00:29,863 --> 00:00:31,573
� Bist du super aufgeregt?
für heute Abend?
17
00:00:31,573 --> 00:00:33,993
� Oh ja.
Ja, ich bin wirklich aufgeregt.
18
00:00:33,992 --> 00:00:36,082
� Übernachtungsparty, Mädchen.
19
00:00:36,077 --> 00:00:37,657
� Oh, ich weiß.
Bei Maura.
20
00:00:37,662 --> 00:00:38,872
� Ja.
21
00:00:38,872 --> 00:00:42,042
Ähm, darf ich dich fragen,
So, eine kurze Frage?
22
00:00:42,041 --> 00:00:45,381
Wie sehr liebst du Maura?
23
00:00:45,378 --> 00:00:46,498
� Was meinst du?
24
00:00:46,504 --> 00:00:49,844
� Wie auf einer Skala
von eins bis zehn.
25
00:00:49,841 --> 00:00:52,051
� Ähm...
� [schnaubt]
26
00:00:52,051 --> 00:00:53,891
� [lacht]
27
00:00:53,887 --> 00:00:55,597
� Kann ich ehrlich sein?
Ich glaube, ich
28
00:00:55,597 --> 00:00:58,347
äh...ich meine...
29
00:00:58,349 --> 00:01:00,099
[angespannte Musik]
30
00:01:00,101 --> 00:01:03,271
Ich glaube, ich wähle ... vier aus
31
00:01:03,271 --> 00:01:04,901
� Es sind Maura und Anna
am Telefon.
32
00:01:04,898 --> 00:01:06,568
Wir rufen nur an
� Oh mein Gott, Leute!
33
00:01:06,566 --> 00:01:08,646
„Wir rufen an“.
[lacht]
34
00:01:08,651 --> 00:01:11,361
� Oh mein Gott, Maura.
Du bist am Telefon?
35
00:01:11,362 --> 00:01:12,912
� Maya?
36
00:01:12,906 --> 00:01:15,066
Wahrheit.
Wolltest du vier sagen?
37
00:01:15,074 --> 00:01:16,954
� Was?
Das ist verrückt! Nein.
38
00:01:16,951 --> 00:01:19,791
Ich war buchstäblich mittendrin
zu sagen...
39
00:01:19,787 --> 00:01:21,117
„Auf jeden Fall zehn.“
40
00:01:21,122 --> 00:01:23,212
Ich liebe dich zehn.
ANNA: Sehen Sie? Offensichtlich.
41
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
Ich habe es dir gesagt
Sie wollte zehn sagen.
42
00:01:24,918 --> 00:01:26,208
Sie sagte „auf jeden Fall zehn.“
43
00:01:26,211 --> 00:01:27,591
� Ja, offensichtlich,
Ich liebe dich zehn.
44
00:01:27,587 --> 00:01:29,797
MAURA: Ich liebe dich
„sicherlich zehn.“
45
00:01:29,797 --> 00:01:31,007
[lacht]
46
00:01:31,007 --> 00:01:32,337
Ihr seid noch nicht bereit
für heute Abend.
47
00:01:32,342 --> 00:01:33,642
� Nein, ich habe schon gepackt.
48
00:01:33,635 --> 00:01:36,595
� Nein, ich meine
es wird aus dem Ruder laufen.
49
00:01:36,596 --> 00:01:38,056
ANNA: Oh.
Okay.
50
00:01:38,056 --> 00:01:39,676
� Ich liebe euch, meine besten Freunde.
Bis bald.
51
00:01:39,682 --> 00:01:41,522
ANNA: Ich liebe dich, Dummkopf.
� Tschüss. Ich liebe euch.
52
00:01:41,518 --> 00:01:43,018
MAURA: Ich liebe dich.
ANNA: Ich liebe dich.
53
00:01:47,982 --> 00:01:48,982
[Telefon piepst]
54
00:01:50,735 --> 00:01:53,235
SÄNGER: ♪ Ich ♪
55
00:01:53,238 --> 00:01:56,948
♪ Ich verstecke mich ♪
56
00:01:56,950 --> 00:01:59,830
♪ Das Du zeige ich dir ♪
57
00:01:59,827 --> 00:02:03,577
♪ Ist nur eine Lüge ♪
58
00:02:03,581 --> 00:02:05,461
♪ Du nimmst, was du willst ♪
59
00:02:05,458 --> 00:02:06,998
♪ Du bekommst, was du nimmst ♪
60
00:02:07,001 --> 00:02:10,711
♪ Lüge ♪
SÄNGER: ♪ So hoch, hoch, hoch ♪
61
00:02:16,761 --> 00:02:20,271
� Maya, bist du sicher, dass du willst
zu dieser Übernachtung gehen?
62
00:02:20,265 --> 00:02:22,805
� Ja, ich bin gerade dabei, zu packen,
bin ich nicht?
63
00:02:22,809 --> 00:02:24,139
Siehst du keine Tasche?
64
00:02:24,143 --> 00:02:25,523
� [seufzt]
65
00:02:25,520 --> 00:02:27,610
Ich will mir keine Sorgen machen
Ich möchte dich heute Abend abholen.
66
00:02:27,605 --> 00:02:29,355
MAYA: Das wirst du nicht müssen,
Weil ich gehe
67
00:02:29,357 --> 00:02:31,727
zu meinem anderen besten Freund
im Haus der Welt.
68
00:02:31,734 --> 00:02:33,154
Stoppen.
69
00:02:33,152 --> 00:02:35,152
Du weißt es nicht einmal
wer ich bin, ist nicht mehr klar,
70
00:02:35,154 --> 00:02:36,324
wenn du fragst.
71
00:02:36,322 --> 00:02:38,122
� Ich werde bei ihr sein,
Frau Ishii�Peters.
72
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
Die ganze Nacht.
Ich werde dafür sorgen, dass es ihr gut geht.
73
00:02:41,286 --> 00:02:42,696
� Okay.
74
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
� Was?
75
00:02:50,253 --> 00:02:53,133
� Wollten Sie vier sagen?
am Telefon?
76
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
� Nein.
77
00:02:59,679 --> 00:03:02,179
Nein, es ist nur...
78
00:03:02,181 --> 00:03:03,851
Manchmal, Leute,
Lass mich raus,
79
00:03:03,850 --> 00:03:05,770
Das ist in Ordnung, es ist einfach so
80
00:03:05,768 --> 00:03:07,688
dieser Anruf
war irgendwie verrückt.
81
00:03:07,687 --> 00:03:09,607
� Mai, es tut mir leid, aber ich habe einfach
Ich wünschte, du wärst nicht so empfindlich.
82
00:03:09,606 --> 00:03:11,686
� Nun, das bin ich eigentlich nicht
so empfindlich, ich
83
00:03:11,691 --> 00:03:12,861
� Nur weil
wir haben nur gespielt
84
00:03:12,859 --> 00:03:14,489
und ich dachte
man würde es lustig finden.
85
00:03:14,485 --> 00:03:16,605
� Das glaube ich tatsächlich
Es ist das Lustigste
in der Welt.
86
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
� Ich dachte, du würdest denken
Es ist das Lustigste
in der Welt.
87
00:03:18,323 --> 00:03:19,993
� Das tue ich.
Ich finde es urkomisch.
88
00:03:19,991 --> 00:03:22,161
� [lacht]
Das tust du.
89
00:03:22,160 --> 00:03:24,450
Und Maura sagte, heute Abend
Ich werde von der Kette verschwinden, also ...
90
00:03:24,454 --> 00:03:26,084
� Ja, ich stimme zu.
Es wird wirklich Spaß machen.
91
00:03:26,080 --> 00:03:27,620
ANNA: Ich bin aufgeregt.
� Nein, ich auch.
92
00:03:27,623 --> 00:03:29,213
� Steig in die Tasche.
93
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
� Okay.
94
00:03:30,209 --> 00:03:32,249
� [lacht]
95
00:03:33,921 --> 00:03:35,471
[Knarzgeräusch der Tür]
96
00:03:35,465 --> 00:03:36,715
[Mausklick]
97
00:03:36,716 --> 00:03:39,386
SAM: „Sup, Brandt?
98
00:03:39,385 --> 00:03:41,595
Willst du heute Abend abhängen?
99
00:03:41,596 --> 00:03:46,096
[Computer-Klingeln]
BRANDT: Ich bin verrückt.
100
00:03:47,560 --> 00:03:48,600
SAM: Coo.
101
00:03:48,603 --> 00:03:50,523
Schau dir das an?
102
00:03:50,521 --> 00:03:51,691
[Computer-Klingeln]
103
00:03:54,567 --> 00:03:57,237
� Royal Rumble Pay-per-View
mit meinen Jungs!
104
00:03:57,236 --> 00:04:00,696
Wo seid ihr, Dustin, Alex, TJ,
Kyle und Evan?
105
00:04:07,955 --> 00:04:09,575
SAM: Was ist los?
Gabe und Jafeer?
106
00:04:09,582 --> 00:04:11,422
[Computer-Klingeln]
107
00:04:11,417 --> 00:04:14,417
GABE: Ich drucke nur Bilder
von Wieseln.
108
00:04:14,420 --> 00:04:16,380
SAM: Willst du vorbeikommen
Wrestling gucken?
109
00:04:18,883 --> 00:04:22,053
JAFEER: Du musst fertig sein
Brandts Schwanz lutschen.
110
00:04:22,053 --> 00:04:23,393
SAM: Har, har.
111
00:04:23,388 --> 00:04:25,558
Spiel um 7:00 Uhr.
Mama holt Pizza.
112
00:04:25,556 --> 00:04:27,846
[Computer-Klingeln]
113
00:04:27,850 --> 00:04:31,230
GABE: Klar, Bruder.
Ich bringe ein Bier mit.
114
00:04:31,229 --> 00:04:33,109
SAM: Jafeer?
[Computer-Klingeln]
115
00:04:38,277 --> 00:04:40,657
� „Wenn die Menschen, die du liebst
sind weg,
116
00:04:40,655 --> 00:04:42,985
du bist allein.“
117
00:04:42,990 --> 00:04:44,530
Keanu Reeves.
118
00:04:44,534 --> 00:04:46,204
[„Rollercoaster“ von B�Witched]
119
00:04:46,202 --> 00:04:48,622
SÄNGER: ♪ Äh,
Heute ist der Tag ♪
120
00:04:48,621 --> 00:04:51,581
BECCA: Also, was sind die Pläne?
für die Party heute Abend?
121
00:04:51,582 --> 00:04:53,382
� Also, offensichtlich,
Wir machen Wahrheit oder Pflicht,
122
00:04:53,376 --> 00:04:55,126
Weil du es nicht kannst,
Also nicht „Wahrheit oder Pflicht“ machen.
123
00:04:55,128 --> 00:04:57,298
BECCA: Offensichtlich.
MAURA: Und wer auch immer
am ehrlichsten
124
00:04:57,296 --> 00:04:59,006
bekommt ein Beanie Baby.
125
00:04:59,006 --> 00:05:02,006
[undeutliches Geplapper]
126
00:05:02,009 --> 00:05:04,429
� Oh, hey.
[lacht]
127
00:05:04,429 --> 00:05:07,719
BEIDE: Hey.
� Danke, dass du mich hast.
128
00:05:07,724 --> 00:05:08,774
MAURA: Natürlich.
� Oh mein Gott.
129
00:05:08,766 --> 00:05:09,846
Ist das eine doppelt gefüllte Kruste?
130
00:05:09,851 --> 00:05:10,941
MAURA: Ja.
131
00:05:10,935 --> 00:05:12,725
� Erstaunlich.
Ich werde es tun.
132
00:05:12,729 --> 00:05:14,359
� Wie,
wurde es jemals bewiesen?
133
00:05:14,355 --> 00:05:15,605
� Hey.
� Hey.
134
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
� Nun, es wurde nie bewiesen,
aber, wie,
135
00:05:16,816 --> 00:05:17,936
Ich habe alles Mögliche gehört
von Geschichten
136
00:05:17,942 --> 00:05:19,242
MAYA: Anna.
137
00:05:19,235 --> 00:05:20,855
� Wo ist deine Mutter?
� Was?
138
00:05:20,862 --> 00:05:22,282
ANNA: Gibt es noch mehr Powerade?
139
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
MAURA: Um ihren Namen zu singen
und, wie ...
140
00:05:25,116 --> 00:05:26,736
Ich muss lesen
noch einmal die Anleitung.
141
00:05:26,743 --> 00:05:28,123
Du drehst dich entweder um
� Leute.
142
00:05:28,119 --> 00:05:29,659
MAURA: Oder du siehst aus
im Spiegel.
143
00:05:29,662 --> 00:05:33,082
� Ich habe Maya nicht gesehen
seit langer Zeit.
144
00:05:33,082 --> 00:05:36,092
Ich kann sie nirgendwo finden.
145
00:05:36,085 --> 00:05:37,745
� [leise] Okay.
[Anna schnappt nach Luft]
146
00:05:37,754 --> 00:05:39,884
SÄNGER: ♪ Wir reiten
in einer Achterbahn ♪
147
00:05:39,881 --> 00:05:41,761
MAYA: [stöhnend]
148
00:05:41,758 --> 00:05:43,548
� [leise] Was zum Teufel?
149
00:05:46,846 --> 00:05:48,806
� [stöhnend]
150
00:05:48,806 --> 00:05:53,056
[weint wie ein Baby]
151
00:05:53,060 --> 00:05:56,110
[schreiend]
152
00:05:56,105 --> 00:06:01,985
♪ ♪
153
00:06:01,986 --> 00:06:05,236
[lacht]
154
00:06:05,239 --> 00:06:07,279
[stöhnt wie Ace Ventura]
155
00:06:07,283 --> 00:06:11,253
[beide lachen]
156
00:06:11,245 --> 00:06:13,405
� [lacht]
Es ist das
157
00:06:13,414 --> 00:06:14,834
Es ist das Rhi
158
00:06:14,832 --> 00:06:18,172
Es ist Ace Ventura
kommt aus dem Hintern des Nashorns.
159
00:06:18,169 --> 00:06:21,549
� Ugh, ihr seid so seltsam
manchmal.
160
00:06:21,547 --> 00:06:23,797
� [lacht leise] Tut mir leid.
161
00:06:23,800 --> 00:06:24,970
� Entschuldigung.
162
00:06:24,967 --> 00:06:27,177
� Ich komme zu spät zu meiner Party,
Jungs.
163
00:06:27,178 --> 00:06:28,758
SÄNGER: ♪ Einreiten
eine Achterbahnfahrt ♪
164
00:06:28,763 --> 00:06:31,393
MAURA: Wie auch immer, ich habe alles gehört
Arten von Geschichten...
165
00:06:32,600 --> 00:06:34,440
MAYA: Nur für eine Sekunde.
MAURA: Ich moderiere hier draußen.
166
00:06:34,435 --> 00:06:35,935
ANNA: [lacht verlegen]
167
00:06:35,937 --> 00:06:38,397
Wir werden draußen sein.
168
00:06:38,397 --> 00:06:40,567
Ähm, stimmt etwas nicht?
169
00:06:40,566 --> 00:06:41,896
� Bist du sauer auf uns?
170
00:06:41,901 --> 00:06:44,241
Du kannst ehrlich sein.
� Mein Gott, hör auf.
171
00:06:44,237 --> 00:06:46,857
Ihr seid einfach
manchmal wirklich nervig.
172
00:06:46,864 --> 00:06:48,994
Wenn man zusammen lacht.
� Okay.
173
00:06:48,991 --> 00:06:50,161
� Entschuldigung.
MAYA: Entschuldigung.
174
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
� Du hast recht.
175
00:06:51,369 --> 00:06:52,829
� Was auch immer.
Es ist mehr Gina.
176
00:06:52,828 --> 00:06:54,078
Sie ist so nervig.
177
00:06:54,080 --> 00:06:55,830
MAYA: Oh.
� Oh, Gina.
178
00:06:55,831 --> 00:06:57,331
� Sie ist so nervig.
179
00:06:57,333 --> 00:06:59,293
� Ich weiß nicht einmal, ob sie,
Ich möchte gerne hier sein, aber ...
180
00:06:59,293 --> 00:07:01,713
� Nein, sie wäre verrückt
nicht hier sein wollen.
181
00:07:01,712 --> 00:07:03,972
� Also, dann schwörst du.
Du bist nicht böse auf uns.
182
00:07:03,965 --> 00:07:06,625
� Mein Gott, Mai, überhaupt nicht.
183
00:07:06,634 --> 00:07:08,554
Aber fragen Sie mich noch einmal
und ich werde gerne
184
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
Sei wirklich sauer auf dich.
185
00:07:12,348 --> 00:07:13,678
� Okay.
186
00:07:15,434 --> 00:07:17,524
� [lacht]
Kommt schon, Jungs.
187
00:07:17,520 --> 00:07:19,270
Nummer eins?
188
00:07:19,272 --> 00:07:21,652
� Oh ja, Nummer eins.
MAURA: [lacht]
189
00:07:21,649 --> 00:07:24,739
[rieselt]
190
00:07:24,735 --> 00:07:26,195
MAURA: Maya?
ANNA: Maya.
191
00:07:26,195 --> 00:07:27,655
Was ist los, Mai?
192
00:07:27,655 --> 00:07:29,025
� Was?
ANNA: Was ist los?
193
00:07:29,031 --> 00:07:30,371
MAURA: Geht es dir gut?
194
00:07:30,366 --> 00:07:31,366
� Ja, mir geht es gut.
195
00:07:31,367 --> 00:07:32,947
Ich muss einfach gehen
ins Badezimmer.
196
00:07:32,952 --> 00:07:34,042
� Okay, willst du mich?
bleiben, damit wir bleiben?
197
00:07:34,036 --> 00:07:35,076
� Mm�mm.
� Ja, geht es dir gut?
198
00:07:35,079 --> 00:07:36,119
� Nein, nein, nein, es ist okay.
199
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
Es ist eigentlich eine Nummer zwei,
also
200
00:07:38,082 --> 00:07:39,462
� [Singsang]
Zuhören.
201
00:07:39,458 --> 00:07:40,918
[beide lachen]
Plunk, plunk.
202
00:07:40,918 --> 00:07:42,418
� Oh, okay.
MAURA: Wie, plopp.
203
00:07:42,420 --> 00:07:43,920
[lacht]
� Nun, es wird nicht ploppen.
204
00:07:43,921 --> 00:07:46,261
Es wird wirklich glatt sein
und ruhig.
205
00:07:46,257 --> 00:07:48,087
MAURA: Sicher.
� Ich liebe dich.
206
00:07:48,092 --> 00:07:49,302
Tschüss.
MAURA: Es dauert nicht ewig.
207
00:07:49,302 --> 00:07:50,642
ANNA: Tschüss.
208
00:07:59,270 --> 00:08:02,320
[Toilettenspülung]
209
00:08:02,315 --> 00:08:05,315
[ominöse Musik]
210
00:08:05,318 --> 00:08:06,648
♪ ♪
211
00:08:06,652 --> 00:08:07,862
� Leute?
212
00:08:07,862 --> 00:08:13,912
♪ ♪
213
00:08:13,909 --> 00:08:15,289
Leute.
214
00:08:15,286 --> 00:08:19,416
[Uhr bongs gruselig]
215
00:08:19,415 --> 00:08:21,125
MAURA, BECCA UND GINA:
Ein Ei auf deinem Kopf aufschlagen,
216
00:08:21,125 --> 00:08:24,245
lass das Eigelb abtropfen,
lass das Eigelb abtropfen,
217
00:08:24,253 --> 00:08:25,883
Lassen Sie das Eigelb abtropfen.
[gruseliges Lachen]
218
00:08:25,880 --> 00:08:29,050
Ein Ei auf deinem Kopf aufschlagen,
lass das Eigelb abtropfen,
219
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
Lassen Sie das Eigelb abtropfen
220
00:08:30,509 --> 00:08:31,889
ANNA: [lacht]
MÄDCHEN: Lassen Sie das Eigelb abtropfen.
221
00:08:31,886 --> 00:08:34,966
Ein Ei auf deinem Kopf aufschlagen,
222
00:08:34,972 --> 00:08:38,062
lass das Eigelb abtropfen,
Lassen Sie das Eigelb abtropfen.
223
00:08:38,059 --> 00:08:41,189
Ein Ei auf deinem Kopf aufschlagen,
224
00:08:41,187 --> 00:08:44,567
lass das Eigelb abtropfen,
Lassen Sie das Eigelb abtropfen.
225
00:08:44,565 --> 00:08:46,525
� Hey.
226
00:08:46,525 --> 00:08:48,355
BECCA UND GINA: Ein Ei aufschlagen
auf deinem Kopf...
227
00:08:48,361 --> 00:08:49,901
� Hey, Maya.
228
00:08:49,904 --> 00:08:51,614
� Ich konnte euch nicht finden.
229
00:08:51,614 --> 00:08:53,704
� Was ist passiert?
Du fällst ins Töpfchen?
230
00:08:53,699 --> 00:08:55,579
[Gelächter]
231
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Nein, ich habe es einfach nicht gesehen
wohin du gegangen bist.
232
00:08:58,245 --> 00:09:00,865
� Wir sind hier. [lacht]
� Ja.
233
00:09:00,873 --> 00:09:03,083
Okay, also hier ist die Sache,
Leute.
234
00:09:03,084 --> 00:09:05,004
Niemand wird schlafen
heute Abend.
235
00:09:05,002 --> 00:09:06,002
BECCA: [keucht]
Oh.
236
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
GINA: Warte, was?
ANNA: Oh mein Gott.
237
00:09:07,296 --> 00:09:09,466
� Mein Schwimmwettkampf ist um 8:00 Uhr,
Es gibt also keine Möglichkeit.
238
00:09:09,465 --> 00:09:11,215
� Es interessiert niemanden.
Wir bleiben oben.
239
00:09:11,217 --> 00:09:13,887
� Naja, ich werde einfach richtig müde
um 10:00, aber��
240
00:09:13,886 --> 00:09:15,176
� Ich bin am Boden.
241
00:09:15,179 --> 00:09:16,349
MAURA: Ja!
Verdammt, ja!
242
00:09:16,347 --> 00:09:19,177
[beide jubeln]
243
00:09:19,183 --> 00:09:21,193
� [jubelt halbherzig]
244
00:09:21,185 --> 00:09:23,845
� JK.
[lacht]
245
00:09:23,854 --> 00:09:25,614
Wie bleiben wir oben?
BECCA: [lacht]
246
00:09:25,606 --> 00:09:27,686
[Kohlensäure zischt]
� Trink aus, Kinder.
247
00:09:27,692 --> 00:09:29,242
[lacht]
248
00:09:29,235 --> 00:09:30,775
BECCA: Ew.
[lacht]
249
00:09:32,530 --> 00:09:35,320
� [flüstert] Warte, Na,
Du bleibst die ganze Nacht wach?
250
00:09:35,324 --> 00:09:37,584
� Bleiben wir?, dachte ich
Wir blieben die ganze Nacht wach.
251
00:09:37,576 --> 00:09:39,406
� Nein, ich wusste es einfach nicht
Das wolltest du tun. Nein.
252
00:09:39,412 --> 00:09:40,542
� Okay.
MAYA: Ich möchte.
253
00:09:40,538 --> 00:09:41,708
� Ja,
Das ist der einzige Grund, warum ich ...
254
00:09:41,706 --> 00:09:43,416
� Ich habe es gesagt.
ANNA: Ich mache es.
255
00:09:43,416 --> 00:09:46,496
MAURA: Da sind wir.
Verdammt ja! Aufleuchten!
256
00:09:46,502 --> 00:09:48,592
� Oh mein Gott, Anna,
Du wirst die ganze Nacht wach sein.
257
00:09:48,587 --> 00:09:50,167
BECCA: Ja!
SÄNGER: ♪ Rücken an Rücken ♪
258
00:09:50,172 --> 00:09:52,052
MAURA: Ja!
� Das ist ein großer Schluck.
259
00:09:52,049 --> 00:09:53,879
GINA: Leute.
� Wir werden so hyperaktiv sein.
260
00:09:53,884 --> 00:09:55,304
GINA: Leute. Jungs.
261
00:09:55,302 --> 00:09:56,802
SÄNGER:
♪ Nun, das ist mir scheißegal ♪
262
00:09:56,804 --> 00:09:58,314
♪ Weil ich schon tot bin ♪
263
00:09:58,305 --> 00:10:00,385
♪ Rücken an Rücken,
Bauch an Bauch ♪
264
00:10:00,391 --> 00:10:02,141
♪ Es ist ein Zombie-Jamboree ♪
265
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
[fröhliche Calypso-Musik]
266
00:10:04,353 --> 00:10:05,983
♪ ♪
267
00:10:05,980 --> 00:10:07,650
SÄNGER: ♪ Jetzt noch einmal ♪
268
00:10:07,648 --> 00:10:09,278
SÄNGER: ♪ Rücken an Rücken,
Bauch an Bauch ♪
269
00:10:09,275 --> 00:10:10,775
♪ Nun, das ist mir scheißegal ♪
270
00:10:10,776 --> 00:10:12,696
♪ Weil ich schon tot bin ♪
271
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
♪ Rücken an Rücken,
Bauch an Bauch ♪
272
00:10:14,405 --> 00:10:15,735
♪ Es ist ein Zombie-Jamboree ♪
273
00:10:20,453 --> 00:10:22,913
[Uhr bongs gruselig]
274
00:10:22,913 --> 00:10:24,423
[Gelächter]
� Oh mein Gott.
275
00:10:24,415 --> 00:10:26,665
[Popmusik läuft]
� Maya, tu es wirklich, wirklich.
276
00:10:26,667 --> 00:10:28,337
Als wärst du wirklich eine Stripperin.
277
00:10:28,335 --> 00:10:31,705
[Gelächter]
Oh, mein Gott.
278
00:10:31,714 --> 00:10:33,474
� Also, ähm...
� Sie ist so lustig.
279
00:10:33,466 --> 00:10:36,336
� Bist du Mauras Neu?
bester Freund, oder...
280
00:10:36,343 --> 00:10:38,553
� Oh, ich und Maya schon.
Bist du?
281
00:10:38,554 --> 00:10:40,934
� Ähm, nein.
Meine Mutter lässt mich hierherkommen, also ...
282
00:10:40,931 --> 00:10:42,481
� Oh.
MAURA: Whoo!
283
00:10:42,475 --> 00:10:43,635
MAYA: [kichert]
� [schreit]
284
00:10:43,642 --> 00:10:44,852
� Ekelhaft!
285
00:10:44,852 --> 00:10:46,352
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.
286
00:10:46,353 --> 00:10:47,693
� Okay, ist das genug Zeit?
287
00:10:47,688 --> 00:10:49,688
Ich bin fertig. Ich tat es.
ANNA: Okay, gute Arbeit.
288
00:10:49,690 --> 00:10:52,230
� Das war wirklich peinlich,
Leute.
289
00:10:52,234 --> 00:10:53,744
ANNA: Als nächstes.
� Okay.
290
00:10:53,736 --> 00:10:55,736
Okay, als nächstes.
291
00:10:55,738 --> 00:10:58,658
Okay.
Ähm...Becca.
292
00:10:58,657 --> 00:11:00,617
Okay, Wahrheit oder Pflicht?
293
00:11:00,618 --> 00:11:01,828
� Die Wahrheit ist sicher.
294
00:11:01,827 --> 00:11:04,037
� Was ist ein tiefes, dunkles Geheimnis
295
00:11:04,038 --> 00:11:05,618
Du hast es noch nie jemandem erzählt?
296
00:11:05,623 --> 00:11:06,923
MAURA: [lacht]
297
00:11:06,916 --> 00:11:08,996
� Okay,
Das habe ich noch nie jemandem erzählt...
298
00:11:09,001 --> 00:11:10,251
MAYA: Okay.
299
00:11:10,252 --> 00:11:13,592
� Aber Heather hat Alex betrogen
mit ihrer Cousine.
300
00:11:13,589 --> 00:11:15,169
[alle keuchen]
Sie haben sich angeschlossen.
301
00:11:15,174 --> 00:11:17,054
� Das hat er wirklich nicht verdient.
302
00:11:17,051 --> 00:11:18,931
Ihre erste Cousine ersten Grades?
GINA: Das ist ekelhaft.
303
00:11:18,928 --> 00:11:21,388
� Warte, das heißt,
Ekelhaft, Leute.
304
00:11:21,388 --> 00:11:22,388
Das ist Inzest.
� Ja.
305
00:11:22,389 --> 00:11:23,599
� Das ist wirklich schlimm.
306
00:11:23,599 --> 00:11:25,019
� Aber ihr könnt es nicht sagen
irgendjemand das.
307
00:11:25,017 --> 00:11:26,307
Schwören. Auf dein Leben.
� Auf keinen Fall.
308
00:11:26,310 --> 00:11:27,810
� Schwöre. Schwören.
� Oh, ich schwöre.
309
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
� Pinky schwört.
� Erzähl es niemandem. Schwören?
310
00:11:30,272 --> 00:11:31,612
ALLE: Schwöre.
311
00:11:31,607 --> 00:11:32,937
� Ich werde es nie vergessen
diese Nacht.
312
00:11:32,942 --> 00:11:34,742
� Ich liebe euch.
� Ich liebe euch.
313
00:11:34,735 --> 00:11:35,735
ANNA: Ich liebe dich.
314
00:11:35,736 --> 00:11:37,196
MAURA: Ich liebe dich auch.
315
00:11:37,196 --> 00:11:39,656
[undeutliches Flüstern]
316
00:11:39,657 --> 00:11:41,407
MAYA: Äh, nein.
Nein, das ist so ekelhaft.
317
00:11:41,408 --> 00:11:44,158
� Nein, Anna wird es schaffen
wirklich lustig.
318
00:11:44,161 --> 00:11:46,751
� Moment, was werde ich lustig machen?
319
00:11:46,747 --> 00:11:48,707
Ich möchte etwas tun.
Ich mache es lustig.
320
00:11:48,707 --> 00:11:50,037
� Ja, das wird sie!
321
00:11:50,042 --> 00:11:52,882
� Okay, ich habe es nicht ausgewählt,
also sei mir nicht böse.
322
00:11:52,878 --> 00:11:54,418
� Ich werde nicht wütend werden.
323
00:11:54,421 --> 00:11:55,421
MAYA: Okay.
324
00:11:55,422 --> 00:11:57,342
Annas Herausforderung ist...
325
00:11:57,341 --> 00:11:58,971
um den Badezimmerboden zu lecken.
326
00:11:58,968 --> 00:12:00,298
� Oh mein Gott.
MAURA: [lacht]
327
00:12:00,302 --> 00:12:01,302
� Das ist widerlich.
328
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
� [lacht]
329
00:12:02,429 --> 00:12:04,099
MAYA: Aber du musst es tun.
330
00:12:04,098 --> 00:12:06,268
� Nein, das mache ich nicht.
Das ist ekelhaft.
331
00:12:06,267 --> 00:12:07,517
� Was?
Das ist nicht fair.
332
00:12:07,518 --> 00:12:09,308
Wir haben alle etwas getan
und du wirst es nicht tun?
333
00:12:09,311 --> 00:12:10,481
� Ja, aber meiner ist schlimmer.
334
00:12:10,479 --> 00:12:11,519
� Ich weiß,
aber es wird lustig
335
00:12:11,522 --> 00:12:12,522
Wenn du es tust, Na.
336
00:12:12,523 --> 00:12:15,403
Tun Sie es einfach. Mach es.
� Ja.
337
00:12:15,401 --> 00:12:16,781
� Oh mein Gott.
� So, ich habe es geschafft.
338
00:12:16,777 --> 00:12:18,397
GINA: Oh, das ist ekelhaft.
339
00:12:18,404 --> 00:12:20,494
� Das zählt nicht.
� Maura, die Wahrheit.
340
00:12:20,489 --> 00:12:21,739
Du hast noch nicht die Wahrheit getan.
341
00:12:21,740 --> 00:12:24,160
� Das stimmt.
Du hast nicht die Wahrheit getan.
342
00:12:24,160 --> 00:12:26,330
BEIDE: Okay.
343
00:12:26,328 --> 00:12:28,078
� Wie weit bist du gegangen
mit einem Kerl?
344
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
� [spottet]
345
00:12:29,290 --> 00:12:31,380
So weit auf jeden Fall nicht
wie du oder Anna.
346
00:12:31,375 --> 00:12:32,875
ANNA: Was?
� [spottet]
347
00:12:32,877 --> 00:12:34,247
� Okay.
348
00:12:34,253 --> 00:12:36,053
MAURA: Wahrheit, Maya.
349
00:12:36,046 --> 00:12:39,256
Was wirklich passiert ist
mit Brandt?
350
00:12:39,258 --> 00:12:40,838
Warst du wirklich verzweifelt?
351
00:12:40,843 --> 00:12:43,853
[angespannte Musik]
352
00:12:43,846 --> 00:12:46,056
♪ ♪
353
00:12:46,056 --> 00:12:48,596
� Ich weiß es nicht.
Darf ich sagen: Na?
354
00:12:48,601 --> 00:12:51,481
� Sag ihnen, was...
355
00:12:51,478 --> 00:12:53,268
� Okay, das bleibt
in dieser Gruppe.
356
00:12:53,272 --> 00:12:54,902
� Ja.
� Denn das,
Ich kann nicht gehen.
357
00:12:54,899 --> 00:12:58,279
MAURA: Ja.
MAYA: Okay.
358
00:12:58,277 --> 00:13:00,857
Okay, also
Was wirklich passiert ist, ist...
359
00:13:00,863 --> 00:13:02,743
Brandt hat darum gebeten, mich zu fingern,
360
00:13:02,740 --> 00:13:05,580
und ich dachte,
„Kann ich Anna mitbringen?“
361
00:13:05,576 --> 00:13:07,156
Weil ich Angst hatte,
362
00:13:07,161 --> 00:13:09,121
und dann gingen wir
in den Schrank
363
00:13:09,121 --> 00:13:11,171
und er hat uns einfach betastet.
364
00:13:11,165 --> 00:13:12,785
Einfach nur auf und ab und...
365
00:13:12,791 --> 00:13:14,591
� Und Kreise?
366
00:13:14,585 --> 00:13:15,705
� Ja.
367
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
� Gerüchte sind,
So durcheinander.
368
00:13:17,171 --> 00:13:18,301
MAYA: Ich weiß.
369
00:13:18,297 --> 00:13:19,967
� Jemand hat einmal gesagt
Ich habe Alopezie,
370
00:13:19,965 --> 00:13:21,715
aber meine Haare sind so voll.
371
00:13:21,717 --> 00:13:23,087
� [keucht] Oh mein Gott.
� Gerüchte sind verrückt.
372
00:13:23,093 --> 00:13:24,473
Du hast
die schönsten Haare.
373
00:13:24,470 --> 00:13:26,760
� Ich weiß! Es ist so seltsam.
� Es ist so nicht wahr
374
00:13:26,764 --> 00:13:28,274
Weil deine Haare so voll sind.
� Richtig?
375
00:13:28,265 --> 00:13:29,845
[reden alle gleichzeitig]
376
00:13:29,850 --> 00:13:32,100
ANNA: Ich liebe dich.
� Okay, aber so wie Maya. Maya.
377
00:13:32,102 --> 00:13:34,982
Ich habe gehört, du wärst völlig durchgeknallt
Ich bin allerdings besessen von Brandt.
378
00:13:34,980 --> 00:13:37,520
Und du steckst dir Haare
in seinem Spind
379
00:13:37,524 --> 00:13:39,364
und er fast
übertragene Schulen
380
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
für eine Sekunde
Weil du ihn so sehr erschreckt hast.
381
00:13:41,820 --> 00:13:42,990
� [lacht]
GINA: Stalker.
382
00:13:42,988 --> 00:13:45,368
� Das stimmt nicht!
Das ist verrückt.
383
00:13:45,366 --> 00:13:46,526
GINA: Das ist seltsam.
� [lacht]
384
00:13:46,533 --> 00:13:47,623
� Ich mag ihn nicht.
385
00:13:47,618 --> 00:13:49,408
Ich mag keine Arschlöcher,
Leute.
386
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
� Ich meine,
Mädchen mögen Arschlöcher.
387
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Du kannst es einfach zugeben.
388
00:13:52,247 --> 00:13:53,707
� Nein, aber Maya nicht
wie Arschlöcher.
389
00:13:53,707 --> 00:13:56,087
Sie war verknallt
über Sam Zablowski.
390
00:13:56,085 --> 00:13:57,705
Er ist kein Arschloch.
� Was?
391
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
BECCA: Zablowski?
� Du und Sam?
392
00:13:59,588 --> 00:14:01,168
� Anna!
Ich mag Sam nicht.
393
00:14:01,173 --> 00:14:03,133
Ich mochte ihn einfach so
� Nicht jetzt! Nicht jetzt!
394
00:14:03,133 --> 00:14:04,763
� Ich war in ihn verknallt
für etwa einen Tag
395
00:14:04,760 --> 00:14:05,970
und dann habe ich aufgehört.
396
00:14:05,970 --> 00:14:07,180
BECCA: Gott.
� Das stimmt. Du hast aufgehört.
397
00:14:07,179 --> 00:14:08,389
� Oh mein Gott,
wir sollten ihn anrufen.
398
00:14:08,389 --> 00:14:09,679
� Ich mag ihn nicht.
Gut, ruf ihn an.
399
00:14:09,682 --> 00:14:11,272
Es ist mir egal.
� Wie lautet dann seine Nummer, Maya?
400
00:14:11,266 --> 00:14:13,056
� Ich kann es mir nicht merken
Weil ich ihn nicht mag.
401
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
� Rufen Sie ihn nicht an
Weil sie ihn nicht mag.
402
00:14:14,520 --> 00:14:16,560
BECCA: Warten Sie, das sollten wir tun.
MAURA: [lacht]
403
00:14:16,563 --> 00:14:18,113
Kennt jemand seine Nummer?
404
00:14:18,107 --> 00:14:19,397
� Ich will rein.
� Ich mag ihn nicht
also ist es mir egal. Anruf.
405
00:14:19,400 --> 00:14:20,570
� Wer kennt seine Nummer?
� Ich will rein.
406
00:14:20,567 --> 00:14:21,567
� Wer kennt seine Nummer?
407
00:14:21,568 --> 00:14:23,068
Kennt jemand seine Nummer?
408
00:14:23,070 --> 00:14:24,820
Becca, Becca?
� Anna vielleicht. Ich weiß nicht.
409
00:14:24,822 --> 00:14:28,122
MAURA: Weißt du?
� Weiß ich es? Ich weiß nicht...
410
00:14:28,117 --> 00:14:31,117
[Telefon klingelt]
411
00:14:31,120 --> 00:14:32,870
� Hallo?
412
00:14:32,871 --> 00:14:35,371
Hallo.
413
00:14:35,374 --> 00:14:36,834
Es sind Becca und Maura.
414
00:14:36,834 --> 00:14:38,134
� Maura?
415
00:14:38,127 --> 00:14:40,167
MAURA: Sam...
[schnaubt]
416
00:14:40,170 --> 00:14:43,510
Wie sehr magst du Maya?
auf einer Skala von eins bis zehn?
417
00:14:43,507 --> 00:14:45,467
� Maya Ishii�Peters?
BECCA: [lacht] Ja.
418
00:14:45,467 --> 00:14:46,547
� Ich weiß es nicht.
Warum?
419
00:14:46,552 --> 00:14:47,802
� Was?
420
00:14:47,803 --> 00:14:49,473
� Sie sind einfach
Streich, der mich anruft.
421
00:14:49,471 --> 00:14:51,471
Sie wollen es wissen
ob ich Maya mag, oder...
422
00:14:51,473 --> 00:14:52,983
[Maura und Becca kichern]
� Was auch immer.
423
00:14:52,975 --> 00:14:54,135
MAURA: Frieden.
424
00:14:54,143 --> 00:14:56,273
[Linienklicks, Ton]
425
00:14:56,270 --> 00:14:59,310
[epische Rockmusik läuft
im Fernsehen]
426
00:14:59,314 --> 00:15:05,154
♪ ♪
427
00:15:05,154 --> 00:15:07,284
[seufzt]
Mädchen.
428
00:15:09,950 --> 00:15:13,700
[Uhr bongs gruselig]
429
00:15:19,084 --> 00:15:21,254
[ominöser Ton]
430
00:15:21,253 --> 00:15:23,553
MASKE: Geheimes Blut.
431
00:15:35,392 --> 00:15:39,312
[Toilettenspülung]
432
00:15:39,313 --> 00:15:41,023
[Gelächter]
433
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
� Kommt schon, Leute, hört auf.
434
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
Lass mich raus.
Das ist nicht lustig.
435
00:15:44,443 --> 00:15:45,993
� Nicht, bis du Bloody Mary machst.
436
00:15:45,986 --> 00:15:48,406
� Hört auf, Leute.
Aufleuchten.
437
00:15:48,405 --> 00:15:50,565
Lass mich raus.
� Mach es!
438
00:15:50,574 --> 00:15:52,994
� Maya, sie werden dich rauslassen
wenn du Bloody Mary machst.
439
00:15:52,993 --> 00:15:54,243
MAURA: Ja.
440
00:15:55,496 --> 00:15:57,076
[gruselige Musik]
441
00:15:57,081 --> 00:15:58,621
MAYA: [stöhnt]
[Türknauf klappert]
442
00:15:58,624 --> 00:15:59,884
[jammert]
Leute, hört auf!
443
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Lass mich raus!
444
00:16:00,876 --> 00:16:02,876
� Mach es!
MAYA: Das ist nicht lustig.
445
00:16:02,878 --> 00:16:05,048
Hör auf damit.
Kommt schon, Leute.
446
00:16:05,047 --> 00:16:06,877
� Nein, tu es!
� Gut.
447
00:16:06,882 --> 00:16:08,342
Bloody Mary, Bloody Mary,
Bloody Mary.
448
00:16:08,342 --> 00:16:10,892
Lass mich raus!
� Wir können dich nicht hören.
449
00:16:10,886 --> 00:16:12,386
� Bloody Mary, Bloody Mary,
450
00:16:12,387 --> 00:16:14,597
Bloody Mary, Bloody Mary,
Verdammte Mary!
451
00:16:14,598 --> 00:16:17,428
Lass mich raus!
[alle schreien]
452
00:16:17,434 --> 00:16:19,104
[Gelächter]
453
00:16:19,103 --> 00:16:21,403
� War das lustig, Maya?
Hast du Bloody Mary gesehen?
454
00:16:21,396 --> 00:16:22,396
� Ja.
455
00:16:22,397 --> 00:16:23,817
� Bist du wirklich verrückt, Maya?
456
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Es war nur ein Witz.
MAURA: Ja.
457
00:16:25,025 --> 00:16:26,315
� Nein.
� Geht es dir gut? Was ist los?
458
00:16:26,318 --> 00:16:27,528
� Anna, mir geht es gut.
Anna, hör auf.
459
00:16:27,528 --> 00:16:29,108
� Oh nein.
� Nein, hör auf.
460
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
Ich fand es lustig.
Das ist gut.
461
00:16:31,073 --> 00:16:34,663
Das war wirklich lustig,
Ihr.
462
00:16:34,660 --> 00:16:35,870
� Bist du sicher?
MAYA: Ja.
463
00:16:35,869 --> 00:16:38,159
Anna, hör auf, mich zu fragen.
464
00:16:38,163 --> 00:16:39,333
Mir geht es gut.
465
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
BECCA: [leise]
Was ist ihr Problem?
466
00:16:42,543 --> 00:16:44,463
GINA: Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
467
00:16:44,461 --> 00:16:46,301
[Anna spricht undeutlich]
468
00:16:46,296 --> 00:16:47,706
� Geht es dir gut?
469
00:16:47,714 --> 00:16:49,684
� Ja, nein.
Ich sagte, es ist wirklich lustig.
470
00:16:49,675 --> 00:16:50,675
Es hat mir gefallen.
471
00:16:50,676 --> 00:16:53,046
� Ich spreche von Anna.
472
00:16:53,053 --> 00:16:55,603
Ich liebe sie, ich liebe sie,
473
00:16:55,597 --> 00:16:56,847
so viel.
� Ja.
474
00:16:56,849 --> 00:16:58,179
MAURA: Aber das hat sie
das größte Maul.
475
00:16:58,183 --> 00:17:00,103
Ich kann es nicht glauben
Sie erzählte allen von Sam.
476
00:17:00,102 --> 00:17:02,152
„Ich meine, ehrlich gesagt, so.“
MAURA: Ja.
477
00:17:02,146 --> 00:17:03,436
� Ich stimme zu.
478
00:17:03,438 --> 00:17:05,518
Wie körperlich,
sie hat einen riesigen Mund.
479
00:17:05,524 --> 00:17:07,404
Sie kann alles hineinstecken.
� Was?
480
00:17:07,401 --> 00:17:09,281
� Sogar ihre ganze Faust.
481
00:17:09,278 --> 00:17:10,448
� Hat sie das getan?
482
00:17:10,445 --> 00:17:11,655
� Ja, aber psst.
483
00:17:11,655 --> 00:17:13,815
� Bitten Sie Anna, das zu tun
gerade jetzt.
484
00:17:16,743 --> 00:17:17,873
� Was?
Hast du meinen Namen gesagt?
485
00:17:17,870 --> 00:17:19,290
MAURA: Ja.
� Nichts.
486
00:17:19,288 --> 00:17:20,538
� Anna, die Wahrheit.
487
00:17:20,539 --> 00:17:22,329
Kannst du deine ganze Faust hineinstecken?
in deinem Mund?
488
00:17:22,332 --> 00:17:24,132
Maya sagte, du könntest.
� Maya!
489
00:17:24,126 --> 00:17:25,586
� Auf eine lustige Art und Weise
Ich sagte.
490
00:17:25,586 --> 00:17:27,336
Du machst das zum Beispiel als Scherz.
491
00:17:27,337 --> 00:17:29,087
� Warte, Anna, tu es tatsächlich.
492
00:17:29,089 --> 00:17:32,089
BEIDE: [chanten]
Tu es, tu es, tu es ...
493
00:17:32,092 --> 00:17:33,802
� Das muss sie nicht.
Das musst du nicht.
494
00:17:33,802 --> 00:17:36,432
BEIDE: Mach es.
BECCA: Tu es, tu es.
495
00:17:36,430 --> 00:17:37,930
[lacht]
Im Ernst, das ist widerlich.
496
00:17:37,931 --> 00:17:40,231
� Oh mein Gott!
Ew!
497
00:17:40,225 --> 00:17:41,475
[lacht]
498
00:17:41,477 --> 00:17:43,227
� Ach, da ist so etwas wie Speichel
alles darüber.
499
00:17:43,228 --> 00:17:45,148
� Ich weiß.
� Oh mein Gott, Leute.
500
00:17:45,147 --> 00:17:47,607
Gina schläft schon.
501
00:17:47,608 --> 00:17:49,438
[Gelächter]
� Sie ist so müde.
502
00:17:49,443 --> 00:17:51,613
� Es ist noch so früh.
� [Singsang] Gina!
503
00:17:51,612 --> 00:17:53,912
Gina!
Entstehen!
504
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
� Oh mein Gott, Leute,
im Ernst!
505
00:17:55,949 --> 00:17:57,119
Ich muss schlafen.
506
00:17:57,117 --> 00:17:58,947
� Das war nicht ich.
Es war Maura.
507
00:17:58,952 --> 00:18:00,252
� [hoher Ton]
Gina, Gina, Gina, Gina.
508
00:18:00,245 --> 00:18:02,325
BEIDE: Gina, Gina, Gina, Gina.
� Maya, hör auf!
509
00:18:02,331 --> 00:18:03,621
Mein Treffen ist in etwa vier Stunden.
� Gina!
510
00:18:03,624 --> 00:18:05,004
� Wachen Sie eine Stunde lang auf
für mein Treffen.
511
00:18:05,000 --> 00:18:06,380
Es tut mir Leid!
� Okay, okay, okay.
512
00:18:06,376 --> 00:18:08,246
Den Mund halten. Den Mund halten.
Alle halten den Mund.
513
00:18:08,253 --> 00:18:10,133
Hören.
Hier ist der Deal.
514
00:18:10,130 --> 00:18:13,880
Nächste Person, die einschläft
ist raus.
515
00:18:13,884 --> 00:18:15,304
� Nicht.
� Nicht.
516
00:18:15,302 --> 00:18:16,602
� Nicht!
� Nicht.
517
00:18:16,595 --> 00:18:20,845
[Uhr bongs gruselig]
518
00:18:20,849 --> 00:18:23,849
MAURA: [kichert]
519
00:18:27,022 --> 00:18:28,732
� [stöhnt leise]
520
00:18:28,732 --> 00:18:29,862
MAURA: [kichert]
521
00:18:29,858 --> 00:18:31,068
� Mm.
522
00:18:41,912 --> 00:18:44,502
� Sie ist draußen.
523
00:18:44,498 --> 00:18:46,998
MAURA: [flüstert]
Sharpie sie.
524
00:18:47,000 --> 00:18:48,750
[beide lachen]
525
00:18:48,752 --> 00:18:50,382
Mach es.
526
00:18:50,379 --> 00:18:53,379
[lacht leise]
527
00:18:58,804 --> 00:19:00,644
� Pssst.
528
00:19:08,021 --> 00:19:09,151
[schnaubt]
529
00:19:09,147 --> 00:19:11,727
� [stöhnend]
[Gabe seufzt]
530
00:19:11,733 --> 00:19:15,953
[schwüle Jazzmusik spielt
im Fernsehen]
531
00:19:15,946 --> 00:19:17,606
� Was ist am weitesten
Du bist gegangen?
532
00:19:17,614 --> 00:19:20,664
♪ ♪
533
00:19:20,659 --> 00:19:22,289
� Ich habe die glückliche Dame nicht gefunden.
534
00:19:22,286 --> 00:19:23,746
Du?
535
00:19:23,745 --> 00:19:26,955
� Äh, ich habe gerade ein Handy bekommen
letzten Sommer.
536
00:19:26,957 --> 00:19:28,457
� Das hast du mir nie gesagt.
537
00:19:28,458 --> 00:19:30,958
� Hat mir den Schwanz verbrannt.
538
00:19:30,961 --> 00:19:33,051
Lotion, mein Freund.
539
00:19:33,046 --> 00:19:35,586
� Hmm.
Gut zu wissen.
540
00:19:38,093 --> 00:19:41,103
[verträumte mitreißende Musik]
541
00:19:41,096 --> 00:19:47,636
♪ ♪
542
00:19:50,522 --> 00:19:53,782
[Musik baut sich auf]
543
00:19:53,775 --> 00:19:57,645
♪ ♪
544
00:19:57,654 --> 00:19:59,414
[atmet tief ein]
545
00:19:59,406 --> 00:20:01,276
♪ ♪
546
00:20:01,283 --> 00:20:03,993
� [lacht leise]
547
00:20:03,994 --> 00:20:10,214
♪ ♪
548
00:20:10,208 --> 00:20:13,208
[Anna schnarcht leise]
549
00:20:24,222 --> 00:20:26,732
� [lacht]
550
00:20:26,725 --> 00:20:28,435
[schnaubt]
551
00:20:32,898 --> 00:20:34,228
[lacht]
552
00:20:34,232 --> 00:20:36,322
� Was ist los? Maya!
553
00:20:36,318 --> 00:20:37,648
� [lacht]
Entschuldigung!
554
00:20:37,653 --> 00:20:40,033
� Was machst du?
� [lacht]
555
00:20:40,030 --> 00:20:41,570
� Was bist du?
Mein Schlafsack ist nass.
556
00:20:41,573 --> 00:20:43,033
Was zum Teufel?
557
00:20:43,033 --> 00:20:44,413
� Seien Sie nicht so empfindlich.
558
00:20:44,409 --> 00:20:45,989
Wir machen es mit jedem.
559
00:20:45,994 --> 00:20:47,124
� Ich bin nicht empfindlich.
560
00:20:47,120 --> 00:20:48,750
Du bist der Sensibelste
Person hier.
561
00:20:48,747 --> 00:20:51,627
� Oh mein Gott.
Entschuldigung.
562
00:20:51,625 --> 00:20:53,205
Du hast mich außen vor gelassen
die ganze Nacht.
563
00:20:53,210 --> 00:20:55,630
Du hast mich in einer Tasche gelassen.
Vielleicht bin ich deshalb empfindlich.
564
00:20:55,629 --> 00:20:57,509
� Das war keine Absicht.
Oh mein Gott.
565
00:20:57,506 --> 00:20:59,086
Machst du Witze?
� Oh mein Gott.
566
00:20:59,091 --> 00:21:00,761
� [flüstert] Du lässt mich außen vor
die ganze Zeit.
567
00:21:00,759 --> 00:21:02,259
Und du hast meine Tasche nass gemacht.
568
00:21:02,260 --> 00:21:03,260
� Entschuldigung.
569
00:21:03,261 --> 00:21:04,601
Das war Mauras Idee,
nicht meins.
570
00:21:04,596 --> 00:21:05,596
Entschuldigung.
� Oh, war es Mauras Idee?
571
00:21:05,597 --> 00:21:06,717
MAYA: Ja!
� Wo ist sie?
572
00:21:06,723 --> 00:21:08,063
� Du bist buchstäblich besessen
mit ihr.
573
00:21:08,058 --> 00:21:10,938
� Machst du Witze? Wow.
� Oh mein Gott, was auch immer.
574
00:21:10,936 --> 00:21:13,146
ANNA: Oh mein Gott, Maura.
575
00:21:13,146 --> 00:21:14,306
[beide lachen]
576
00:21:14,314 --> 00:21:16,024
� Sie schläft.
577
00:21:16,024 --> 00:21:17,074
� Sie ist draußen.
578
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
� [lacht]
Sie ist draußen.
579
00:21:18,527 --> 00:21:20,147
[beide schweigen]
580
00:21:22,072 --> 00:21:23,702
� [flüsternd]
Maya, psst.
581
00:21:32,416 --> 00:21:34,076
� [keucht]
582
00:21:34,084 --> 00:21:35,884
Oh, mein Gott.
Oh mein Gott.
583
00:21:35,877 --> 00:21:37,297
� Sie schläft
mit offenen Augen.
584
00:21:37,295 --> 00:21:39,915
[beide lachen]
585
00:21:39,923 --> 00:21:41,303
� Äh.
586
00:21:41,299 --> 00:21:42,509
Mein Gott.
587
00:21:42,509 --> 00:21:43,839
[beide lachen]
588
00:21:43,844 --> 00:21:46,854
ANNA: So seltsam.
[lacht]
589
00:21:46,847 --> 00:21:49,427
� Liebst du Maura?
mehr als ich?
590
00:21:49,433 --> 00:21:50,603
Seien Sie ehrlich.
591
00:21:50,600 --> 00:21:52,190
� Maya.
592
00:21:52,185 --> 00:21:54,895
Offensichtlich nicht.
593
00:21:54,896 --> 00:21:56,356
Sie ist hier.
594
00:21:56,356 --> 00:21:58,976
Du bist hier,
aber über den Himmeln.
595
00:21:58,984 --> 00:22:01,614
� Ich meine, für mich,
sie ist unter der Erde
596
00:22:01,611 --> 00:22:03,071
und du bist sozusagen hier oben.
597
00:22:03,071 --> 00:22:04,201
� Das ist es, was ich sage.
Dasselbe.
598
00:22:04,197 --> 00:22:05,527
[beide flüstern]
Unter.
� Schwören?
599
00:22:05,532 --> 00:22:08,202
� Schwöre.
600
00:22:08,201 --> 00:22:09,581
[beide schniefen]
601
00:22:09,578 --> 00:22:10,998
Ich liebe dich.
602
00:22:12,122 --> 00:22:13,752
� Ja, lass uns ins Bett gehen.
ANNA: In deiner Tasche?
603
00:22:13,749 --> 00:22:15,879
� Ja.
[grunzt leise]
604
00:22:15,876 --> 00:22:17,836
� Sind Sie sicher?
Bist du sicher, dass es dir nichts ausmacht?
605
00:22:17,836 --> 00:22:19,246
� Ja, nein, mir geht es gut.
606
00:22:22,048 --> 00:22:23,878
[grunzt]
607
00:22:23,884 --> 00:22:25,054
Hallo, Anna.
608
00:22:25,051 --> 00:22:27,011
� Ja?
609
00:22:27,012 --> 00:22:28,932
� Die Letzten draußen, nicht wahr?
610
00:22:28,930 --> 00:22:30,850
[entspannte Musik]
611
00:22:30,849 --> 00:22:32,599
� Ja.
612
00:22:32,601 --> 00:22:34,061
♪ ♪
613
00:22:34,060 --> 00:22:35,480
Willst du mich
Dir den Rücken reiben?
614
00:22:35,479 --> 00:22:37,769
� Nein, es kitzelt.
615
00:22:37,773 --> 00:22:39,783
Oh, mein Rücken, okay, ja.
616
00:22:39,775 --> 00:22:43,105
♪ ♪
617
00:22:43,111 --> 00:22:45,111
Kannst du die langen Kratzer machen?
618
00:22:45,113 --> 00:22:52,123
♪ ♪
619
00:23:03,965 --> 00:23:05,585
� [seufzt]
620
00:23:05,592 --> 00:23:08,182
♪ ♪
621
00:23:12,098 --> 00:23:13,978
[Tür knarrt]
622
00:23:13,975 --> 00:23:15,885
[Tür klopft]
623
00:23:15,894 --> 00:23:18,864
[Toilettenpapierhalter
klappernd]
624
00:23:18,855 --> 00:23:20,685
[Toilettenpapier raschelt]
625
00:23:20,690 --> 00:23:24,150
[Toilettenspülung]
626
00:23:24,152 --> 00:23:26,532
[Tür knarrt]
627
00:23:26,530 --> 00:23:29,530
[Uhr bongs gruselig]
628
00:23:29,533 --> 00:23:32,123
[Anna schnarcht]
629
00:23:32,118 --> 00:23:33,198
MAURA: Leute!
630
00:23:33,203 --> 00:23:34,253
Aufwachen!
631
00:23:34,246 --> 00:23:35,656
� Oh mein Gott.
632
00:23:35,664 --> 00:23:36,924
MAURA: Da ist jemand verstopft
die Toilette
633
00:23:36,915 --> 00:23:38,955
und es ist brandneu
und super teuer.
634
00:23:38,959 --> 00:23:40,039
� Was?
635
00:23:40,043 --> 00:23:41,633
MAURA: Da ist jemand verstopft
die Toilette
636
00:23:41,628 --> 00:23:43,298
und es ist brandneu
und super teuer.
637
00:23:43,296 --> 00:23:44,546
Wer war es?
ANNA: Gott.
638
00:23:44,548 --> 00:23:46,468
[stöhnt]
639
00:23:51,680 --> 00:23:52,760
� Sie hat recht.
640
00:23:52,764 --> 00:23:53,854
Da ist ein seltsamer Block drin,
641
00:23:53,849 --> 00:23:55,479
Also wer auch immer es verlassen hat
hat seine Periode.
642
00:23:56,852 --> 00:23:58,352
� Nicht.
Nicht es.
643
00:23:58,353 --> 00:24:00,233
� Definitiv nicht.
644
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
� Ich wette, es ist Maya.
645
00:24:01,231 --> 00:24:02,861
� [spottet]
Was?
646
00:24:02,858 --> 00:24:04,528
� Ich meine,
Du bist zuletzt dort reingegangen.
647
00:24:04,526 --> 00:24:05,606
� Es war nicht Maya
648
00:24:05,610 --> 00:24:06,990
Weil wir es nicht haben
unsere Periode noch nicht.
649
00:24:06,987 --> 00:24:08,487
� Ja.
Wir nicht.
650
00:24:08,488 --> 00:24:11,028
� Ich meine, Maya, wenn du es wärst,
es ist völlig in Ordnung.
651
00:24:11,032 --> 00:24:12,532
Wir müssen es nur wissen
damit wir es reparieren können.
652
00:24:12,534 --> 00:24:15,624
� Okay, aber das bin nicht ich
Weil ich es nicht habe,
653
00:24:15,620 --> 00:24:17,210
aber was wäre, wenn es so wäre,
Der Weihnachtsmann kam
654
00:24:17,205 --> 00:24:19,415
und buchstäblich geblutet
auf einer Unterlage
655
00:24:19,416 --> 00:24:21,286
und, sagen wir mal
in der Toilette.
656
00:24:21,293 --> 00:24:22,843
� Nein, ich bin mir ziemlich sicher
Du warst es.
657
00:24:22,836 --> 00:24:25,376
� Ich habe meine Periode nicht!
Stoppen.
658
00:24:25,380 --> 00:24:27,550
� Das war es aber offensichtlich!
MAYA: Oh mein Gott.
659
00:24:27,549 --> 00:24:29,219
Maura, du bist verrückt
eigentlich.
660
00:24:29,217 --> 00:24:31,217
Stoppen.
� Leute,
Sie will ihre Privatsphäre.
661
00:24:31,219 --> 00:24:32,679
� Leute, hört auf.
662
00:24:32,679 --> 00:24:35,719
Du bist verrückt!
Stoppen!
663
00:24:35,724 --> 00:24:38,274
� Äh, Maura?
Dein Fuß blutet.
664
00:24:38,268 --> 00:24:40,148
� Was?
665
00:24:40,145 --> 00:24:42,265
[dramatischer Beat]
Warte, was?
666
00:24:42,272 --> 00:24:43,652
Oh mein Gott!
BECCA: Ew!
667
00:24:43,648 --> 00:24:46,778
ALLE: Ew!
Ew! Ew!
668
00:24:46,776 --> 00:24:49,776
[alle schreien]
669
00:24:49,779 --> 00:24:50,989
� Ew!
670
00:24:50,989 --> 00:24:53,029
[alle schreien]
ALLE: Ew!
671
00:24:53,033 --> 00:24:54,953
� Ist es das, was du tust?
für eine Unterlage?
672
00:24:54,951 --> 00:24:56,291
MAURA: Das ist ekelhaft!
673
00:24:56,286 --> 00:24:58,286
BECCA: Oh mein Gott,
Was ist das?
674
00:24:58,288 --> 00:24:59,748
[alle schreien]
� Stopp.
675
00:24:59,748 --> 00:25:01,208
[alle schreien]
676
00:25:01,207 --> 00:25:02,247
� Stopp!
677
00:25:02,250 --> 00:25:04,340
Okay, es geht euch gut
wirklich gemein!
678
00:25:04,336 --> 00:25:05,706
Stoppen!
679
00:25:05,712 --> 00:25:07,922
Oh mein Gott!
Hör auf damit!
680
00:25:16,681 --> 00:25:18,021
� Was?
681
00:25:20,852 --> 00:25:22,562
� Mein Blut.
682
00:25:22,562 --> 00:25:24,362
� Verdammt, ich wusste es.
683
00:25:26,483 --> 00:25:28,653
Warum solltest du Anna anlügen?
684
00:25:28,652 --> 00:25:30,322
Das ist so beschissen.
685
00:25:30,320 --> 00:25:31,490
� Das bin ich nicht.
686
00:25:31,488 --> 00:25:33,158
� Komm her.
687
00:25:33,156 --> 00:25:34,566
� Es wird alles gut, Anna.
688
00:25:34,574 --> 00:25:36,334
MAURA: Es ist okay.
689
00:25:36,326 --> 00:25:38,326
� Anna, es tut mir leid.
690
00:25:38,328 --> 00:25:40,038
MAURA: [schnieft]
691
00:25:40,038 --> 00:25:43,748
� Das habe ich nicht getan
[seufzt]
692
00:25:43,750 --> 00:25:45,290
BECCA: Es tut mir so leid.
693
00:25:45,293 --> 00:25:47,753
MAURA: Das ist so beschissen.
Wir sind für Sie da.
694
00:25:47,754 --> 00:25:49,054
� Wir sind deine Freunde.
MAURA: Wir lieben dich, Anna.
695
00:25:49,047 --> 00:25:50,467
[Leitung klingelt]
696
00:25:50,465 --> 00:25:52,375
YUKI: Hallo?
� Hey, Mama.
697
00:25:52,384 --> 00:25:54,554
YUKI: Maya?
[spricht Japanisch]
698
00:25:54,552 --> 00:25:56,932
� Ja, es tut mir leid, dass ich angerufen habe
so spät.
699
00:25:56,930 --> 00:25:59,180
YUKI: Was ist los?
700
00:25:59,182 --> 00:26:01,812
� Nichts.
Kannst du mich einfach abholen?
701
00:26:01,810 --> 00:26:03,100
[schluchzt]
Bitte?
702
00:26:03,103 --> 00:26:04,733
YUKI: Was ist los?
703
00:26:04,729 --> 00:26:07,609
� Nichts.
Ich will einfach nur nach Hause kommen.
704
00:26:13,029 --> 00:26:14,859
MAYA: Jeder denkt
Ich bin ein Lügner.
705
00:26:14,864 --> 00:26:17,664
� Nein, du bist kein Lügner.
706
00:26:17,659 --> 00:26:21,709
Wissen Sie, Privatsphäre ist anders
als geheim.
707
00:26:21,705 --> 00:26:22,865
� Nein, ich weiß,
708
00:26:22,872 --> 00:26:25,042
aber Anna fragte
und ich habe sie angelogen
709
00:26:25,041 --> 00:26:27,671
und ich habe das Gefühl...
710
00:26:27,669 --> 00:26:29,709
Ich weiß es nicht,
Ich habe Mauras Toilette verstopft
711
00:26:29,713 --> 00:26:31,723
und jeder denkt
Ich bin jetzt widerlich.
712
00:26:31,715 --> 00:26:33,965
„Oh, du hörst mir zu, Maya.
713
00:26:33,967 --> 00:26:37,007
Mädchen oder Frauen sind wie
Salatschüsseln.
714
00:26:37,012 --> 00:26:38,012
Du weisst?
715
00:26:38,013 --> 00:26:40,773
Du gibst alles in eine Schüssel.
716
00:26:40,765 --> 00:26:43,635
Ähm, wie dieser hier?
717
00:26:43,643 --> 00:26:45,353
Das ist Ihr...
718
00:26:46,146 --> 00:26:47,306
� [lacht]
719
00:26:47,313 --> 00:26:48,983
YUKI: [lacht] Was?
Es ist nicht lustig.
720
00:26:48,982 --> 00:26:50,482
Es ist ... es ist wunderschön.
721
00:26:50,483 --> 00:26:52,783
MAYA: Nein, ich hasse es.
� Es ist ein kleines süßes Wunder.
722
00:26:52,777 --> 00:26:55,157
Und ... oh, wer ist das?
723
00:26:55,155 --> 00:26:56,195
Was ist hier drin?
724
00:26:56,197 --> 00:26:58,367
Oh, das ist Anna.
725
00:26:58,366 --> 00:27:01,366
Du schätzt es und behältst es.
726
00:27:01,369 --> 00:27:05,079
Und du darfst nur behalten
was dir am wichtigsten ist.
727
00:27:05,081 --> 00:27:06,421
Okay?
728
00:27:06,416 --> 00:27:08,746
Weil nicht viel Platz ist
in der Salatschüssel.
729
00:27:08,752 --> 00:27:09,752
Okay?
730
00:27:09,753 --> 00:27:12,133
[herzliche Musik]
731
00:27:12,130 --> 00:27:13,470
Was ist das?
732
00:27:13,465 --> 00:27:15,755
� Dinge ausziehen.
YUKI: Ah.
733
00:27:15,759 --> 00:27:18,219
Du hast viel Müll
in deiner Schüssel, oder?
734
00:27:18,219 --> 00:27:20,469
[beide lachen]
735
00:27:20,472 --> 00:27:21,972
Oh, was ist das?
736
00:27:21,973 --> 00:27:23,313
� Anna.
YUKI: Anna?
737
00:27:23,308 --> 00:27:25,558
Oh, es ist schön.
738
00:27:25,560 --> 00:27:26,850
Okay.
739
00:27:26,853 --> 00:27:28,813
� Hör auf, es mir vom Kopf zu nehmen.
740
00:27:28,813 --> 00:27:30,613
YUKI: Willst du es dort behalten?
� Ja.
741
00:27:30,607 --> 00:27:32,277
YUKI: Willst du Anna behalten?
� Ja.
742
00:27:32,275 --> 00:27:34,525
YUKI: Ah, das ist gut.
743
00:27:34,527 --> 00:27:37,107
� Auch wenn sie mich hasst.
744
00:27:37,113 --> 00:27:39,373
� Ich bin mir sicher, dass sie das nicht tut.
745
00:27:40,742 --> 00:27:44,202
Sie wird zurückkommen.
746
00:27:44,204 --> 00:27:45,504
� Okay.
747
00:27:45,497 --> 00:27:46,577
� Ja.
748
00:27:46,581 --> 00:27:48,371
Also lasst es uns einfach wertschätzen.
749
00:27:48,374 --> 00:27:50,214
Behalten wir es.
Okay?
750
00:27:50,210 --> 00:27:51,960
� Mm�hmm.
� Hmm?
751
00:27:53,880 --> 00:27:55,920
Es wird dir gut gehen.
752
00:27:55,924 --> 00:27:57,764
� Okay.
� Alles klar?
753
00:27:57,759 --> 00:28:01,599
♪ ♪
754
00:28:01,596 --> 00:28:03,806
� [seufzt]
755
00:28:03,807 --> 00:28:04,807
MAURA: Hmm?
756
00:28:04,808 --> 00:28:06,388
� Ähm, tut mir leid, aber ich habe einfach ...
757
00:28:06,392 --> 00:28:07,772
Kann ich 20 $ haben?
758
00:28:07,769 --> 00:28:12,189
Denn, ähm, Bernard hat es ausgegeben
wieder alles auf Alkohol.
759
00:28:12,190 --> 00:28:16,150
� Schon wieder?
Was für eine Fotze.
760
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
� Danke.
761
00:28:21,950 --> 00:28:24,540
Es ist irgendwie seltsam
dass Maya nicht hier ist, oder?
762
00:28:24,536 --> 00:28:27,746
„Ich meine, es wäre seltsamer
wenn sie hier wäre.
763
00:28:27,747 --> 00:28:29,577
Ich weiß es nicht
wie man jemandem verzeiht
764
00:28:29,582 --> 00:28:31,002
nachdem ich dich so angelogen habe.
765
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
� Ja.
766
00:28:32,961 --> 00:28:36,211
� Maya zog nach Arizona.
767
00:28:36,214 --> 00:28:38,974
� Mm.
[lacht]
768
00:28:38,967 --> 00:28:40,047
Ja.
769
00:28:48,935 --> 00:28:51,435
Bernhard.
770
00:28:51,437 --> 00:28:53,187
[flüstert] Bernard.
771
00:28:53,189 --> 00:28:54,729
Du lügst mich einfach immer an.
772
00:28:54,732 --> 00:28:56,902
� [schweigt] Weine nicht.
Weine nicht.
773
00:28:58,361 --> 00:29:00,241
Willst du Milch, Baby?
774
00:29:02,782 --> 00:29:04,372
Milch.
775
00:29:13,877 --> 00:29:15,627
� [seufzt]
776
00:29:22,218 --> 00:29:23,928
[lacht]
777
00:29:23,928 --> 00:29:27,308
[zwielichtige Musik]
778
00:29:27,307 --> 00:29:28,927
[lacht leise]
779
00:29:28,933 --> 00:29:35,573
♪ ♪
780
00:29:35,565 --> 00:29:36,975
[flüsternd]
Oh, mein Gott.
781
00:29:36,983 --> 00:29:41,153
♪ ♪
782
00:29:41,154 --> 00:29:42,994
Oh, mein Gott.
783
00:29:42,989 --> 00:29:45,949
♪ ♪
784
00:29:45,950 --> 00:29:48,160
Tonia.
785
00:29:48,161 --> 00:29:50,541
[Tür öffnet sich]
786
00:29:58,755 --> 00:30:00,165
MAURA: Hey.
787
00:30:00,173 --> 00:30:02,263
� Hey. Hast du deine Milch bekommen?
MAURA: Ja.
788
00:30:02,258 --> 00:30:04,718
Äh, kann ich haben
Mein Portemonnaie jetzt zurück?
789
00:30:04,719 --> 00:30:07,719
� Oh ja. Danke.
Ich habe mir gerade das ausgeliehen...
790
00:30:07,722 --> 00:30:09,352
MAURA: Ja.
791
00:30:12,060 --> 00:30:13,560
� Ihr Baby braucht Sie.
792
00:30:13,561 --> 00:30:15,151
[lacht] Pssst.
� Mm�hmm.
793
00:30:15,146 --> 00:30:16,606
Mama.
794
00:30:16,606 --> 00:30:19,436
Mama, könntest du,
Wie, hierher kommen?
795
00:30:19,442 --> 00:30:21,192
� Maura...
796
00:30:23,237 --> 00:30:26,737
Du hast gesagt, dass sie es war,
so etwas wie ein Arzt.
797
00:30:26,741 --> 00:30:28,991
Aber sie ist in einer Werbung für Körpersprays zu sehen.
798
00:30:28,993 --> 00:30:31,703
� Ähm, kann ich einfach
Hast du das wieder?
799
00:30:31,704 --> 00:30:33,374
� Nun, ich benutze es einfach.
800
00:30:33,373 --> 00:30:35,043
� Anna.
� Was?
801
00:30:35,041 --> 00:30:37,501
Rechts? Ich meine, du hast gelogen.
„Kann ich einfach?“
802
00:30:37,502 --> 00:30:39,212
� Du kannst es einfach sagen.
„Kann ich einfach?“
803
00:30:39,212 --> 00:30:41,382
kann ich einfach?
Gib es bitte zurück.
804
00:30:41,381 --> 00:30:42,971
� Nein.
� Anna.
805
00:30:42,966 --> 00:30:44,796
Es ist meins.
806
00:30:44,801 --> 00:30:47,141
Mama!
Mama?
807
00:30:47,136 --> 00:30:48,216
Anna.
808
00:30:48,221 --> 00:30:49,811
[wütend] Anna, es gehört mir.
ANNA: Nein.
809
00:30:49,806 --> 00:30:51,096
MAURA: Es gehört mir!
� Nein.
810
00:30:51,099 --> 00:30:52,979
� Gib es zurück.
� Nein, du gibst es zurück!
811
00:30:52,976 --> 00:30:54,846
� Nein. Mama!
[grunzt]
812
00:30:54,852 --> 00:30:56,402
Hey, es ist meins.
813
00:30:56,396 --> 00:30:58,606
ANNA: Ich werde einfach...
Lass mich einfach
MAURA: Stopp.
814
00:30:58,606 --> 00:30:59,856
ANNA: Hör auf.
MAURA: Gib es zurück!
815
00:30:59,857 --> 00:31:01,147
� Maura.
MAURA: Es gehört mir!
816
00:31:01,150 --> 00:31:02,740
Aufleuchten! Es ist meins!
LEANNE: Maura, nein.
817
00:31:02,735 --> 00:31:04,815
MAURA: Es gehört mir! Anna!
LEANNE: Nein, nein, nein!
818
00:31:04,821 --> 00:31:06,201
MAURA: Anna!
� Geh einfach.
819
00:31:06,197 --> 00:31:07,867
[angespannte Musik]
820
00:31:07,865 --> 00:31:09,985
Nur ...
MAURA: Nein! Mama!
821
00:31:09,993 --> 00:31:11,373
Mama, nein!
LEANNE: Psst.
822
00:31:11,369 --> 00:31:12,619
Es ist okay.
Beruhige dich.
823
00:31:12,620 --> 00:31:15,040
� Nein!
Anna!
824
00:31:15,039 --> 00:31:16,919
Gib es ... Anna!
825
00:31:16,916 --> 00:31:19,126
Nein, Mama, es gehört mir!
826
00:31:19,127 --> 00:31:20,457
[schluchzt]
827
00:31:20,461 --> 00:31:21,591
� Komm schon.
� Mama, nein!
828
00:31:21,587 --> 00:31:23,417
LEANNE: Schatz, ruhig.
MAURA: Mama.
829
00:31:23,423 --> 00:31:24,883
LEANNE: Einfach ruhig.
830
00:31:24,882 --> 00:31:25,932
Ruhig.
Atme einfach.
831
00:31:25,925 --> 00:31:27,385
MAURA: Anna!
832
00:31:27,385 --> 00:31:29,795
MAYA: Deshalb habe ich vier gesagt
über sie, am Telefon.
833
00:31:29,804 --> 00:31:31,014
Ich wusste, dass sie nicht Recht hatte.
834
00:31:31,014 --> 00:31:32,644
ANNA: Du weißt es immer
vor mir.
835
00:31:32,640 --> 00:31:33,930
Ich bin zu vertrauensselig.
836
00:31:33,933 --> 00:31:35,313
Ich bin zu vertrauensselig.
MAYA: Meine Mutter wusste es auch.
837
00:31:35,309 --> 00:31:36,639
ANNA: Und Gina.
� Ich weiß.
838
00:31:36,644 --> 00:31:38,274
ANNA: Keiner von ihnen
sind ihre wahren Freunde.
839
00:31:38,271 --> 00:31:40,571
� Ich wusste es.
Ich wusste es verdammt noch mal!
840
00:31:40,565 --> 00:31:42,775
� Nein. Hach.
Sie ist eine Lügnerin.
841
00:31:42,775 --> 00:31:46,235
� Nein, ich weiß, aber ich weiß es auch.
842
00:31:46,237 --> 00:31:50,117
Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe
über meine Periode, aber...
843
00:31:50,116 --> 00:31:52,326
[seufzt]
844
00:31:52,326 --> 00:31:54,576
Ich schätze, du magst mich nicht
entweder jetzt.
845
00:31:54,579 --> 00:31:57,669
� Ehrlich gesagt, es ist etwas
über mich.
846
00:31:57,665 --> 00:32:00,205
Ich ziehe einfach Lügner an.
847
00:32:00,209 --> 00:32:02,379
Etwas, das sagt:
Du kannst mir nicht vertrauen.
848
00:32:02,378 --> 00:32:04,628
� Anna, das ist nicht immer so
über dich.
849
00:32:04,630 --> 00:32:06,550
Es ist meine verdammte Zeit!
850
00:32:06,549 --> 00:32:08,589
Es war eine große Sache
und ich dachte...
851
00:32:08,593 --> 00:32:10,553
Ich dachte, es wäre klein
und es würde verschwinden,
852
00:32:10,553 --> 00:32:12,813
aber es war so, als ob es nicht so wäre.
853
00:32:12,805 --> 00:32:14,675
Kommt nur einmal im Monat.
854
00:32:14,682 --> 00:32:16,892
� Nein, du hast recht.
Das ist wirklich heftig.
855
00:32:16,893 --> 00:32:18,143
� Das ist es.
856
00:32:18,144 --> 00:32:21,984
� Es tut mir leid, und zwar wirklich
Ich freue mich so für dich.
857
00:32:21,981 --> 00:32:23,571
Meine beste Freundin ist eine Frau.
858
00:32:23,566 --> 00:32:25,566
� Nein, das will ich nicht.
859
00:32:25,568 --> 00:32:27,698
� Warum?
860
00:32:27,695 --> 00:32:29,985
� Ich weiß es nicht, schätze ich
Ich bin nur so etwas wie eine Salatschüssel
861
00:32:29,989 --> 00:32:31,029
wie jede andere Frau.
862
00:32:31,032 --> 00:32:32,332
� Mm.
863
00:32:32,325 --> 00:32:33,575
Mm�hmm, mm�hmm.
864
00:32:33,576 --> 00:32:34,656
� Ja.
865
00:32:34,660 --> 00:32:36,450
Wie matschige Karotten, wissen Sie?
866
00:32:36,454 --> 00:32:37,834
� Versprich einfach keine Geheimnisse mehr.
867
00:32:37,830 --> 00:32:38,870
� Niemals.
� Okay?
868
00:32:38,873 --> 00:32:40,423
� Ich schwöre.
BEIDE: Schwöre.
869
00:32:40,416 --> 00:32:41,576
� Schwöre.
� Schwöre.
870
00:32:41,584 --> 00:32:45,094
[Die Pastelle'
"Welten der Möglichkeiten"]
871
00:32:45,088 --> 00:32:48,548
Außer, dass ich es weggeworfen habe
eines Ihrer Bibliotheksbücher
872
00:32:48,549 --> 00:32:50,299
Weil ich Sprite darauf verschüttet habe.
873
00:32:50,301 --> 00:32:51,841
� Maya, das könnte Auswirkungen haben
mein Kredit.
874
00:32:51,844 --> 00:32:53,764
� Ich weiß.
Entschuldigung.
875
00:32:53,763 --> 00:32:55,393
Und auch,
wenn du nicht da bist,
876
00:32:55,389 --> 00:32:56,639
Ich gehe durch
Ihre Unterwäscheschublade
877
00:32:56,641 --> 00:32:59,731
und jedes Paar anprobieren
mit Blumen darauf.
878
00:32:59,727 --> 00:33:02,107
� Über oder unter deinem?
879
00:33:02,105 --> 00:33:04,395
� Unter.
� [stöhnt]
880
00:33:04,398 --> 00:33:06,148
� Außerdem habe ich diesen Spitzbart gezeichnet
auf deinem Gesicht
881
00:33:06,150 --> 00:33:08,820
und da ist noch ein bisschen
da drauf.
882
00:33:08,820 --> 00:33:10,070
� Das hast du getan?
� Ja.
883
00:33:10,071 --> 00:33:12,451
Ich bin auch dem Wrestling beigetreten
wegen Brandt,
884
00:33:12,448 --> 00:33:14,078
nicht, weil ich es sein wollte
ein starker Ringer.
885
00:33:14,075 --> 00:33:16,235
Auch wenn meine Mutter Kartoffeln kauft,
Ich habe sie in mein Hemd gesteckt
886
00:33:16,244 --> 00:33:17,754
und ich laufe so herum
mit Brüsten.
887
00:33:17,745 --> 00:33:20,285
Ich habe auch ein Buch über Schwärmereien
und einer von ihnen ist dein Vater.
888
00:33:20,289 --> 00:33:21,869
� Ew, Maya!
� Ich habe einfach ...
889
00:33:21,874 --> 00:33:23,754
Manchmal berühre ich mich auch selbst
da unten
890
00:33:23,751 --> 00:33:25,131
auf eine Weise, von der ich dir erzählt habe,
891
00:33:25,128 --> 00:33:27,298
aber auf eine andere Art und Weise,
nicht zum Trost.
892
00:33:27,296 --> 00:33:29,916
Ich habe einen geheimen Benutzernamen
wo ich mit alten Männern rede
893
00:33:29,924 --> 00:33:31,804
und ich rede mit einem
Gerade jetzt.
894
00:33:31,801 --> 00:33:34,011
Ich rasiere auch meinen Schnurrbart
manchmal.
895
00:33:34,011 --> 00:33:36,561
Shuji ist mein Halbbruder.
ANNA: Was?
896
00:33:36,556 --> 00:33:37,926
MAYA:
Aber im Grunde sind wir voll.
897
00:33:37,932 --> 00:33:39,772
Das ist es wahrscheinlich.
898
00:33:39,767 --> 00:33:42,397
� Ich habe einen Bleistiftstrich bekommen
einmal auf die Bettdecke legen.
899
00:33:42,395 --> 00:33:43,975
Es war ungefähr so groß,
und ich habe es dir nicht gesagt.
900
00:33:43,980 --> 00:33:46,320
� Anna!
� Das hat mich umgebracht.
901
00:33:46,315 --> 00:33:48,685
� Warum sollten Sie das tun?
und es mir nicht sagen?
902
00:33:48,693 --> 00:33:50,533
� Ich fühle mich so viel besser.
903
00:33:50,528 --> 00:33:53,868
� Ugh, das heißt,
irgendwie nervig.
904
00:33:53,865 --> 00:33:56,525
SÄNGER: [vokalisiert]
905
00:33:56,534 --> 00:33:58,624
♪ ♪
906
00:33:58,619 --> 00:34:03,709
SÄNGER: ♪ Unbegrenzt von Trägheit
oder Längengrad ♪
907
00:34:03,708 --> 00:34:06,248
♪ Überall ist das Zentrum ♪
908
00:34:06,252 --> 00:34:08,502
♪ Von jemandes Welt ♪
909
00:34:08,504 --> 00:34:12,844
♪ Panorama, ruhiger werden ♪
910
00:34:12,842 --> 00:34:15,852
♪ Sinne wärmer ♪
911
00:34:15,845 --> 00:34:18,095
♪ Ich möchte nicht, dass wir fallen ♪
912
00:34:18,097 --> 00:34:23,437
♪ ♪